I will say it again: I wish I could update AppleTVs via the Home app in the same way that I can update my HomePods.

But I will add: Quite honestly, it seems like the Home app would be a great place to start with personal/family device management